ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! خب , پس
... تنها چیزی که مونده
! گوندال
! خوب موقعی اومدی
ای - این؟
.یه وسیله ی قدرتیه به نام " برو آروم به سوی شجاعت " - کون
.یه وسیله ای رویاییِ که مهارت زیادی در میدون داره
. باید که کارکردش این باشه
.کارکردش
! دقیقا
.گوندال , ازت میخوام تو وسیله ی مورد آزمایشم باشی
! عروس آنیشینا ست؟
.ظاهرا درباره ی انجمن مخفیانه , متاسفانه هیچ چیز تازه ای بدست نیاوردیم
.. خب , اخیرا جریانی پیش نیومده که اونا پشت قضیه باشن
.تسلیم نشو . اونا رو بکش بیرون . به تحقیق ادامه بده
. چشم
هی , قربان , اونم دست گل آنیشینا - چانه؟
.حالت خوبه ؟ شاید بهتر باشه استراحت کنی
. وقت برای استراحت ندارم
هر چی باشه , پادشاه کشور ما از کارهای اداری متنفره , مگه نه؟
.خ - خب . خوندن برگه های سخت کلی وقت منو میگیره
. به من گوش کن , گوندال
ادو , آنیشینا - سان؟
.چی شده ؟ انگار اتفاقی افتاده
! یه نقشه ! یه دسیسه ! برادرم میخواد از شرم خلاص شه
... برادرتون
.دنشام ون خرینکو . یکی از 12 نجیب زاده
دنشام باهات کاری کرده؟
__ برادرم
! یه مصاحبه ی ازدواج برام ترتیب داده
.اوه راستی ! داماد یکی از خاندان ون روشوال , چیرنوروک ون روشواله
! من ترتیب همه چیز رو دادم , پس بقیه اش دیگه نوبت توهه , خواهر کوچولو
خاندان ون روشوال؟
.یکی از خاندان های اشرافین که مرتفعات شین ماکوکو رو در دست دارن
مرتفعات شین ماکوکو .... یعنی
.دقیقا
! اون تصمیم داره یه وصلت سیاسی صورت بگیره
خب ملاقات کیه؟
.دو روز دیگه
من , یک محقق مخترعات جادویی رو , بخاطر ... مقامم و خانواده ام دارن مجبور میکنن
! چقدر ناراحت کننده
.... پس , اگه رد کنید
! این نابخشیدنیه
.اگه من پیشنهادی رو رد کنم که دیگه هرگز تکرار نشه , برادرم تنبیه ام میکنه
تنبیه ؟ چجوری ؟
اِه , اردو ... " رومرو و آرجِنت " .یه رمان؟
.این یکی از 3 داستان تراژدی شین ماکوکوست
دو تا عاشق از هم جدا میمونن برای اینکه در سطح و .موقعیت متفاوتی بدنیا اومدن , در آخرم برای عشق میمیرن
.حس میکنم یه جای این داستان رو شنیدم
! من فکر میکنم دو تا دنیا داستان های یکی ای رو دارن
! بنابراین , گوندال , نقش یه عاشق پیشه تراژدی رو با من بازی کن
! عاشق تراژدی؟
.البته که الکی
ما هر دو زهری رو که من به تازگی درستش کردم رو میخوریم . اون زهر به . مدت یک ساعت ما رو شبیه مرده ها میکنه .اینطوری همه فکر میکنن ما مردیم
.فهمیدم ! اینطوری , هرگز دیگه برادرت فکر استفاده کردن از تو رو نمی کنه
! واقعا عالی بود , اعلیاحضرت , شما خیلی سریع میگیرید
اما زهر؟
! من پادرزهرشم درست کردم . کار خطرناکی نیست
! حالا , گوندال
.من نمیپذیرم
هان ؟ الان چی گفتی؟
!من نمیپذیرم
! من وقت ندارم درگیر این مسائل بشم
! یه مااوی بی تجربه ! نقشه های انجمن مخفیانه ! پادشاه جدید شیمارون بزرگ
! من سرم خیلی شلوغه , آنیشینا ! انقدر از من به عنوان موش آزمایشگاهیت استفاده نکن
! من به هیچ وجه این کار رو برات نمیکنم
برادر ؟
. اوه , پسر
.فکر میکنم اینبار جدیه
.شاید اخیرا زیادی بهش سخت گرفته
.باشه . یه شریک دیگه پیدا مکینم
آنیشینا میخواد با کسی ازدواج کنه که نمیخواد؟
! درسته , شاهزاده خانوم . یه ازدواج قراردادی ! باورنکردنیه
...اوه , اما اگه همسرتون پولدار , مهربون و خوش تیپ باشه
داری چی میگی؟
یک محقق اختراعات جادویی , یک زن پر غروره ... که تنها خودش درباره ی زندگیش تصمیم میگیره
! همین باعث شده آنیشینا - سان انقدر تحسین برانگیز باشن
.منم همینطور فکر میکنم ! برادرشون ایشون رو درک نمیکنن
.برادر احمق من دلیل های منو نمیتونه درک کنه
خب , معشوقه اتون کیه؟
... موندم
آه ~ ! عالیجناب چطورن؟
. یهو یه حس بدی بهم دست داد
یا اعلیاحضرت؟
.چی ؟ منم همینطور
.معلومه که همچین چیزی امکان نداره
! پس ولفرام - ساما
! ولفرام پدر منه , پس نمیتونه
پس گانتر - ساما چی؟
! کونراد - ساما
چیزی شده؟
. یه صداهایی شنیدم
هه؟
یوزاک - ساما چطوره؟
.متاسفانه , به دستور گوندال به ماموریت رفته
.بهتره , در همچین شرایط خطرناکی فرار بر قرار ترجیح داد
! این تنها فرصت ماست , پس بیایید عین داستان پیش بریم
هاه؟
عین داستان؟
.درسته , برای دختری که همه ی کس و کارش ماریوکو دارن , پس باید کسی رو پیدا کنیم که سخت کوش باشه
... موندم , یعنی کی میتونه باشه
.باید همین دور و برا باشه
... یکی ... همین جاها
__ آه , لعنتی ! غذا ی آاو رو فراموش کردم
! چرا من ؟ من نمیتونم این کار رو کنم
! این بخاطر آنیشینا - ساماست
! قوی باش , دورکاس
.اما من هیچ انرژی ای ندارم
.من پادزهر رو هم آماده کردم .تو فقط باید دارو بخوری و بیهوش بشی
مطمئنید کار میکنه؟
! . من هرگز اشتباه نمیکنم . خیالت راحت
.با اینحال , تا حالا امتحانش نکردم
! مشکلی پیش نمیاد , دورکاس ! اختراع های آنیشینا همیشه عالین
.این فقط مشکل آنیشینا - ساما نیست
.آینده ی همه ی زنا به این بستگی داره
!دورکاس - سان , لطفا
! ما به کمکت احتیاج داریم
! دورکاس
... اِه _ آه _ اوم
.پس تصمیم گرفته شد
.متاسفم , دورکاس
.ما استخونات رو جمع میکنیم
! بیا همه ی تلاشمون رو بکنیم , آنیشینا
.البته ! عالیجناب , مقدمات رو به عهده ی شما میزارم
.امیدوارم بتونم کمکی کنم
. آخرشم درگیر شدیم
... خب , یکم که اشکال نداره
گوندال , واقعا نمیخوای به آنیشینا کمک کنی؟
. آره , نمیکنم
اما مگه آنیشینا معلمت نبوده؟
معلم؟
.من از آنیشینا شنیدم وقتی بچه بودی اون بهت دوخت و دوز یاد داده
... اون به منم یاد داده , پس
.این ماله خیلی وقت پیشه
! اما اون هنوز اولین گربه ای رو که تو درست کردی رو نگه داشته
.من برای مصاحبه ی ازدواج فردا به اتاق پذیرایی قصر احتیاج دارم . متاسفم در اینباره
! آه , صبر کن , آنیشینا
... گوندال
اون دو تا ... مشکلی بینشون پیش نمیاد؟
! نشون بد
.این شاید آخرین باری باشه من میبینمت
! اما این اولینبار در طول عمرمه که دخترها اینطوری به دست و پام افتادن
! من یه مردم ! اسمم ایریتوراچی ناناتانمیتوکان دورکاس
.این آبیه زهره . قرمزه هم پاد زهره
!لرد دنشام رسیدن
.هر دوتون فوق العاده شدید
.برای من واقعا مایه ی افتخاره که مصاحبه ی ازدواج خواهرم رو در قصر برگزار کردم
.. آه ... بله , حتما
. من امیدورام مصاحبه خوب پیش بره
.بله , راستش , این درخواست خواهرم بود که مصاحبه در کاخ خونین برگزار بشه
! امیدوارم آرزوهای من برآورده بشه
و لرد ون روشوال؟
.ایشون بعد از ظهر میرسن . تا اون موقع , من دوست دارم با خواهر صحبت کنم
.خب , پس , بیایید بریم به دیدن آنیشینا
موندم یعنی اونا کارشون رو شروع کردن؟
! من فکر نمی کنم آنیشینا کاری رو نصفه ول کنه
... من واقعا اعتماد ندارم . من نمایش دیدم
.من معتقدم بهتره شما دراینباره خاموش بمونید
.دقیقا . ما کاری میکنیم که خوب پیش بره
چی شده , عالیجناب؟
! آه , هیچی , هیچی
! عالیجناب
! شروع شد
.مثله اینکه نقشه شروع شده , عالیجناب
! عالیجناب , اتفاق ناخوشایندی داره میفته
چتون شده که انقدر نفس نفس میزنید؟
__ یه فاجعه ! دورکاس به دیدن آنیشینا - ساما رفت
! آنیشینا - ساما
! این تمیز کننده جادویی خرابه ! هیچ خرابی ای نباید وجود داشته باشه
! صبر کن , آنیشینا
.بهت یاد میدم
! شکست خورد
! اینم شکست خورد
! و اینم
! من قسم میخورم که دیگه همه چیز بین ما تموم شد
. همین الاناست که دیگه عالیجناب اینا میرسن , دورکاس
! بله , خانوم
! آنیشینا - ساما
چیه؟
__ مطمئنید که اون پادزهر
. خیلی حرف میزنی
! من , دورکاس , اونو خواهم خورد
! چقدر باشکوه
! هیجان زده ام
هنوز نخوردیش , دورکاس؟
... من اعتماد ندارم
! این دیگه چیه؟
گوندال؟
__ چرا برادر
این قرار نبود اتفاق بیفته , مگه نه؟
جریان چیه؟
.نمیدونم
.اون خواهر و گوندال بودن , نه
کجا رفتن؟
! یوری
گورتا , چه اتفاقی افتاد؟
... خب , میدونی
. " گوندال - ساما یهو اومدن تو , و __ گفتن " بیا
اون دستش رو گرفت و با خودش برد؟
! اِه ؟ یه دقیقه صبر کن ببینم
... فکر نمیکنید یعنی
فرار عشاق؟
!چی؟
یوزاک؟
.سلام , ارباب کوچک
.من یکم نگران بودم , برای همینم برگشتم که یهو دیدم قربان داشتن میرفتن
__ برادر غیرممکنه __ واقعا
! نمیتونم باور کنم
! گوندال
! آنیشینا - ساما
! امیدوارم هر دو خوشبخت بشید
! آه , چقدر رمانتیک
! شگفت انگیزه
.پس خواهر و گوندال با هم هستن
.اگه بهم گفته بود , مصاحبه رو کنسل میکردم
.خواهرم واقعا شناگر خوبیه
.کارت حرف نداشت , جناب ون والده
.بله , واقعا
. که اینطور
پس تو میخوای با درست کردن عروسک نیروی جوانیت رو سرکوب کنی؟
چرا تو اینجایی؟
! اونجا ! یه رچ دیگه اضافه کن
.یه عروسک نشون دهنده ی قلبه توهه
.اینطوری هرگز نمیتونی از پدرت بزنی جلو
! اون مرتیکه پدر من نیست
! تو , خیلی حرف میزنی
.آنیشینا
.گوندال
... تو
.فهمیدم
دوباره میخوای قصر رو خراب کنی؟ !دوباره تو آزمایش منو خراب کردی
.حدسش رو میزدم
.دورکاس شکست میخورد , تو اتاق بقلی یه اختراع جدید داشتم
! جنگ یه مرد و قوی - کون که میتونست با مشت قصر رو خراب کنه
! اینطوری مصاحبه ی ازدواجم کنسل میشد
فکر میکنی برای کنسل کردن یه ازدواج قصر رو باید خراب کرد؟
. واقعا که
.اما اینطور که به نظر میرسه رهبر شجاع به اهدافش دست یافت
.با اینکه تصادفی بود اما ازت ممنونم
.ممنونم , گوندال
آاو , تو منو دوست داری؟
! کلی هست , پس تا میتونی بخور
! که اینطور
.پس قضیه از این قراره
.حتی منم فکر کردم فرار کردی
.معلومه که نکردم
اما نگرانش بودی که بهش سر زدی , درسته؟
.من فقط یکم نگران بودم که نکنه زیاده روی کرده باشه
.باشه ؟ خوب نگاه کنید
.برای درست کردن یه خرس صحرایی , مهمترین قسمتش گردیشه
.مراقب باشید که اشتباه نکنید وگرنه عروسکتون اینجوری میشه
... ح - حتما
اون چیه؟
یه خرس صحرایی , درسته؟
موندم یعنی کی درستش کرده؟
. من
! خب , پس , شروع کنیم
! بله
! خبر بد ! فاجعه ! یه فاجعه ی بزرگ ! عالیجناب
! لرد ون روشوال پیغام رو دریافت نکردند و الان به قصر رسیدند
! من فراموش کرده بودم
تا دیداری دوباره